-
1 контролировать
v1) gener. abchecken, abchecken (в соответствии с определенными инструкциями или по определенным методикам), beschauen, checken, die Kontrolle ausüben (что-л.), nachprüfen, wiedergeben, überprüfen, (über) verfügen (из перевода неадаптированного текста), (вопросы) steuern, (j-n) in Schach halten, im Griff haben, überwachen, kontrollieren2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit, ausprüfen3) milit. beaufsichtigen, mithören (радиопереговоры)4) eng. prüfen5) chem. einhalten6) law. Kontrolle ausüben, durchsehen, nachsehen7) econ. inspizieren, revidieren8) fin. Revision vornehmen9) textile. regulieren10) IT. testen (устройство, систему)11) weld. ausprobieren -
2 проверить
v1) gener. bracken, durchkontrollieren, nachgucken, durchprüfen, justifizieren2) colloq. (j-m) auf den Zahn fühlen (кого-л.)3) law. durchsehen, eichen (íàïð. eine Waage), eine Revision vornehmen, inspizieren, kontrollieren, nachprüfen, nachsehen, prüfen, revidieren, testen, überprüfen4) swiss. (основательно) erdauern -
3 проверять
v1) gener. durchschauen (напр., школьные тетради), durchsehen (тетради и т. п.), inspizieren (состояние чего-л. и т. п.), kontrollieren, nachschauen (что-л.), nachsehen (что-л.), repassieren, revidieren, sichten (что-л.), überprüfen (дополнительно), durchgehen (счёт, план и т. п.), abchecken, checken, nachprüfen, beschauen, gleichen2) geol. probieren, revisieren3) obs. überhören (выученное наизусть)4) eng. ausprobieren, ausprüfen, bracken, erproben, kollationieren, prüfen5) relig. lustrieren6) law. eine Revision vornehmen, testen7) econ. eichen8) artil. durchmustern, richten (о часах), überwachen9) weld. ablehren (калибром), proben10) busin. (дополнительно) überprüfen11) Austrian. perlustrieren, tentieren12) swiss. behören, sinnen
См. также в других словарях:
Revision (Recht) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Revision ist ein Rechtsmittel. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland … Deutsch Wikipedia
Revision — Prüfungswesen; Rechnungsprüfung; Berufung; Durchsicht; Änderung; Veränderung; Abänderung; Redigieren; Ausgabe; Version; Ausführung; … Universal-Lexikon
Jungfer, Sie gefällt mir — Filmdaten Originaltitel Jungfer, Sie gefällt mir Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Schweiz [2] — Schweiz (Gesch.). Die ersten Bewohner der S. sollen celtischen Ursprungs gewesen u. von Nordost eingewandert sein. Sie waren in vier Stämme getheilt, wurden zusammen Helvetier genannt u. lebten in freier Verfassung. Nach ihnen hieß das Land… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwangerschaftsabbruch — Ein Schwangerschaftsabbruch (umgangssprachlich auch Abtreibung, manchmal mit negativer Konnotation; medizinisch abruptio graviditatis oder induzierter Abort) ist die absichtliche Beendigung einer unerwünschten oder die Gesundheit der Frau… … Deutsch Wikipedia
Exportkreditversicherung — (oder Ausfuhrversicherung) ist die Sammelbezeichnung für verschiedene Versicherungsformen, die die Exportrisiken des Ausfalls von Forderungen aus Warenlieferungen und Dienstleistungen absichern. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Arten der… … Deutsch Wikipedia
Brunsche Zunftverfassung — Königsurkunde von 1219, ausgestellt von Friedrich II. am 11. Januar 1219 (Reichsfreiheit der Stadt Zürich) Die Brunsche Zunftverfassung war zwischen 1336 und 1798 die Verfassung der Reichsstadt und späteren Stadtrepublik Zürich … Deutsch Wikipedia
Constaffler — Wappen der Constaffel «Haus zum Rüden» am Limmatquai In der Constaffel (Konstaffel) waren während der … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft der Constaffel — Wappen der Constaffel «Haus zum Rüden» am Limmatquai In der Constaffel (Konstaffel) waren während der … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft zur Constaffel — Wappen der Constaffel «Haus zum Rüden» am Limmatquai In der Constaffel (Konstaffel) waren während der … Deutsch Wikipedia
Konstaffel — Wappen der Constaffel «Haus zum Rüden» am Limmatquai In der Constaffel (Konstaffel) waren während der … Deutsch Wikipedia
